မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာ လုပ္ေဆာင္မႁ
ေကဵးဇူးတင္လၿာ
ေအာင္ဴမင္ေသာ လူႚအခၾင့္အေရးပညာေပးမႁဇာတ္လမ္းမဵား (A COMPILATION OF SUCCESS STORY), Asian Regional Resource Center for Human Rights Education (ARRC) and Human Rights Education Institute of Burma (HREIB) Supported by DANIDA. Compiled and edited by Theresa J.Limpin and Ploychompoo Sukustit. Editorial Team : Theresa J.Limpin, Ploychompoo Sukustit, Anjani F.Abella and Jonathan Wong. Translated by: Aung Myo Min (HREIB).
ေကဵးဇူးတင္လၿာ
“လူထုႎႀင့္အတူ ေဴခလႀမ္းတလႀမ္း လႀမ္းဴခင္းက လူထုမပၝဘဲ ေဴခလႀမ္းဆယ္လႀမ္း လႀမ္းဴခင္းထက္ ပိုမိုေကာင္းမၾန္သည္။” (Thomas Santaka)
ယခု ေကဵးဇူးတင္လၿာတၾင္ ပထမဦးဆံုး ေလးေလးစားစား လိႁက္လိႁက္လႀဲလႀဲ ေကဵးဇူးတင္ရမည့္ သူမဵားမႀာ ARRC က ပထမဆံုး အ႒ကိမ္အဴဖစ္ စုစည္း ထုတ္ေဝလိုက္ေသာ လူႚအခၾင့္အေရး ပညာေပး ဇာတ္လမ္းမဵားတၾင္ မိမိတိုႚ အေဳကာင္းအရာမဵားကို ပၝဝင္ ေရးသားခဲ့ေသာ လူႚအခၾင့္အေရး ပညာ ေပးသူမဵားပင္ ဴဖစ္ပၝသည္။ ကိုယ္ကဵိႂးစၾန္ႚလၿတ္ တိုက္ပၾဲဝင္ခဲ့႓ပီးမႀ အခက္အခဲမဵားကို ေကဵာ္လၿားႎိုင္ခဲ့ေသာ အေဳကာင္းအရာမဵား၊ ေအာင္ဴမင္ဴခင္းႎႀင့္ ဆံုး႟ံႁးဴခင္းတိုႚ ဒၾန္ႚတၾဲေနေသာ ဇာတ္လမ္းမဵား၊ တခဵိန္ခဵိန္တၾင္ အခဵိန္က အဆံုးအဴဖတ္ေပး႓ပီး ေအာင္ဴမင္မႁ ရရႀိေစမည့္ အဴဖစ္အပဵက္မဵားကို အမဵားသိေအာင္ ေဖာ္ဴပ လိုသည့္အတၾက္ ဤအစီအစဥ္ကို ေဆာင္ရၾက္ခဲ့ရဴခင္း ဴဖစ္ပၝသည္။ စာေရးသူမဵား၏ မ႖ေဝ တင္ဴပမႁ မပၝဘဲ “ေဴပာင္းလဲမႁမဵားအတၾက္ လုပ္ေဆာင္ဴခင္း” ဟူေသာ ဤဂဵာနယ္ ထၾက္ေပၞ လာႎိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပၝ။ ထိုႚအတၾက္ေဳကာင့္ A.K.Merchant, Anchalee, Phonkleing, Aung Myo Min, Chompoo Trakullertsathein, Christopher Drake, Clarence Dias, Edel Silan, Jerald Joseph, John Lowrie, Kathy Bond-Stewart, Otto Malmgren, People's Movement for Human Rights Education (PDHRE), Prasittiporn Kan-Onsri, Rukshan Fernando, Sophie Kavoukis, Teresita Barra-media, Xuyen Thi Dangers ESifh Yangling Wang တိုႚ၏ ပူးေပၝင္း ကူညီမႁကို အထူးေကဵးဇူး တင္မိပၝသည္။
ထိုသိုႚ ေရးသား ကူညီဳကေသာ သူမဵားသာမက ဤဂဵာနယ္ ထုတ္ေဝႎိုင္ေရးအတၾက္ အဴခား တဖက္က ဝိုင္းဝန္းကူညီ ႒ကိႂးပမ္းဳကေသာ သူမဵားကိုလည္း မႀတ္တမ္းတင္ ဂုဏ္ဴပႂအပ္ပၝသည္။ အထူးသဴဖင့္ ဤဂဵာနယ္အတၾက္ လိုက္လံ သုေတသနဴပႂ၊ စုေဆာင္းတည္းဴဖတ္ ႟ံုမ႖မက ထိုင္း ဘာသာသိုႚ ဴပန္ဆိုေပးေသာ Ploychompoo Sukustit အား ARRC မႀ အထူးေကဵးဇူး တင္မိပၝသည္။ ဤအစီအစဥ္ ဴဖစ္ေဴမာက္ေရး အတၾက္ စာမူမဵား စုေဆာင္းဴခင္း၊ တည္းဴဖတ္ဴခင္းႎႀင့္ လိုအပ္သည့္ လမ္းႌၿန္မႁမဵား ဴပႂခဲ့ေသာ Theresa J.Limpin ကိုလည္း ဤေနရာမႀ မႀတ္တမ္းတင္ ဂုဏ္ဴပႂအပ္ပၝသည္။ ပထမဆံုး အတၾဲကို ဴပင္ဆင္ တည္းဴဖတ္ ေပးေသာ Sanjay Gathia ႎႀင့္ ကဵန္အတၾဲမဵားကို ဴပင္ဆင္ တည္းဴဖတ္ေပးသည့္ Ainjani Abella တိုႚကိုလည္း မႀတ္တမ္းတင္ ဂုဏ္ဴပႂပၝသည္။ စာေစာင္ အဴပင္အဆင္ ေရးဆၾဲေပးသည့္အဴပင္ ေဒသတၾင္းရႀိ ARRC ၏ မိတ္ေဆၾ အဖၾဲႚအစည္းမဵားထံ ဤဂဵာနယ္ကို ဴဖန္ႚေဝေပးသည့္ Sucharat Sathapornon ကိုလည္း မေမ့မေလဵာ့ မႀတ္တမ္းတင္သလို ေရးသားထားေသာ ဇာတ္လမ္းမဵားကို Website တၾင္ ထည့္သၾင္းေပးေသာ Jonathan Wong ကိုလည္း မႀတ္တမ္းတင္မိပၝသည္။ ထိုင္းဘာသာအဴဖစ္ ဴဖန္ႚေဝေသာ ဂဵာနယ္အား တည္းဴဖတ္ေပးသည့္ Piengporn Panutampon ကိုလည္း ေကဵးဇူး တင္ရႀိပၝသည္။
ထိုႚအဴပင္ စာေစာင္ ဴဖစ္ေဴမာက္ေရးအတၾက္ အဖက္ဖက္က ဝိုင္းဝန္း ကူညီေပးသည့္အဴပင္ ဂဵာနယ္အား ဴမန္မာဘာသာသိုႚ ဴပန္ဆိုေပးသည့္ လူႚအခၾင့္အေရး ပညာေပးဌာန (ဴမန္မာႎိုင္ငံ) ၏ ဒၝ႟ိုက္တာ ဴဖစ္သူ ကိုေအာင္မဵိႂးမင္းႎႀင့္ အဖၾဲႚဝင္မဵားအား အထူးေကဵးဇူးတင္မိေဳကာင္း ဤေနရာမႀ ပန္ဳကားလိုပၝသည္။
ထိုမ႖မက ဤအေဳကာင္းအရာမဵားႎႀင့္ ပတ္သက္၍ ေဝဖန္အားေပးမႁမဵား ဴပႂခဲ့ဳကေသာ စာဖတ္ ပရိသတ္မဵားကိုလည္း အထူးေကဵးဇူးတင္ပၝသည္။
ဤဂဵာနယ္ ဴဖစ္ေဴမာက္ေရးအတၾက္ ဝိုင္းဝန္း ကူညီေပးခဲ့သည့္ DANIDA ႎႀင့္ Nowegian Human Rights Fund တိုႚကိုလည္း မႀတ္တမ္းတင္ ေကဵးဇူးဥပကာယ တင္ရႀိပၝသည္။